qTranslate-X – Plugin de Idioma

Atenção: Este plugin NÃO traduz o conteúdo da página automaticamente, apenas possibilita que você ofereça o seu conteúdo em idiomas diferentes. Quem alimenta a página com informações em português, inglês e outros idiomas é o administrador da página.

Ativando o plugin

Você pode ativá-lo acessando sua “Área restrita > “Plugins” > “Plugins instalados”. Então procure na lista por “qTranlsate-X” e ative-o.

Configurações Gerais

Com ele ativo, no item “Configurações” (Settings)[1] > “Idiomas” (Languages)[2]. Ali você configura o plugin e escolhe quais linguagens deseja utilizar. Para alterar as configurações gerais do plugin, escolha a guia “General”[3] e verifique se a opção “Use Query Mode” [4] está selecionada. Caso não esteja, selecione-a. Não esqueça de clicar no botão “Salvar Alterações” no final desta guia, para que sua alteração esteja salva.

Adicionando outros idiomas

Para incluir uma nova linguagem, ou retirar uma já ativa, escolha a última guia “Idiomas” (Languages)[3] e na lista mostrada, encontre o idioma que deseja, clicando em “Ativar” (Enable)[4]. Veja na figura abaixo:

Tutorial qTranslate-X 1

Adicionando menus com títulos em idiomas diferentes

Para adicionar títulos de menus diferentes, é bem simples. Entre no menu “Aparência” (Appearance)[1] > “Widgets”[2]. Adicione o “Menu personalizado” (Custom Menu)[3] arrastando-o para o caixa “Menu Principal”[4], da mesma forma que foi feito anteriormente. Perceba que em cima da caixa “Menu Principal“, existem botões[5] que sinalizam o idioma em que se está editando. Clicando no “Menu personalizado“, adicione o título[6] que aparecerá na sua página, selecione um menu[7] que você deseja que apareça e clique em Salvar[8]. Agora, para adicionar um título em outro idioma, basta selecionar um dos outros botões de idioma [5], digite outro título na lingua selecionada para o menu[6]. Perceba que não é necessário alterar o menu[7] novamente, mas SEMPRE salve!

Menus sem título para aquele idioma, aparecem em branco[9] na lista do menu principal.

Imagem demonstrativa do tutorial

Adicionando nomes específicos para Páginas/Posts dentro dos menus personalizados

Uma novidade neste plugin, ao contrário do antigo mqTranslate, é que possibilita adicionar um nome diferente para cada idioma que irá aparecer dentro dos menus de sua página. Pode parecer um pouco confuso no começo, mas na verdade é bem simples. Vamos por partes. Primeiro você deve acessar o menu “Aparência” (Appearance)[1] > “Menus”[2]. Então selecione o menu que você deseja [3] e agora pode parecer um pouco confuso:

Dentro da caixa “Estrutura do Menu” (Menu Structure)[4], você tem botões de todos os idiomas que você habilitou para a página [5]. Perceba que conforme você troca entre os botões de idioma, os retângulos de conteúdo dentro da estrutura de menu permanecem existindo. O que muda é que o nome deles mudam. Se por acaso você adicionou uma página que não tem tradução para aquele idioma selecionado, o retângulo fica em branco [6]. Isso significa que aquela página não vai aparecer no menu, quando aquele idioma for selecionado pelo usuário.

Se a página/post adicionado tiver tradução, o nome muda para o título traduzido. Do mesmo modo, aquele box de onde se adicionam as páginas e posts mostram o nome das páginas que possuem título no idioma selecionado[7]. Os que não possuem tradução estão em branco naquele idioma[8].

Imagem demonstrativa do tutorial

Lembre-se de clicar em Salvar para não perder todo seu progresso!

Adicionando nomes em vários idiomas para uma mesma Página/Post

Para adicionar títulos diferentes à páginas e posts, basta selecionar entre os botões de idiomas e digitar um título diferente e corpo de texto para cada botão. Os botões funcionam da mesma maneira descrita nos tópicos acima.